# Harfudh Dhaal · حرف الذال

From [Ad-Dawaawiinu s-Sitta · الدواوين الست](https://qasaaid.zayfir.app/app/qasaaid/691f292bc02b144934a4ec1f) by [Sheikh Ibrahim Nyass](https://qasaaid.zayfir.app/app/authors/69172463686829cc1d041df5)

**1.** ذَكَرْتُ رَسُولَ اللّٰهِ مَنْ زَحْزَحَ الْـهَرْجَا / وَوَاصَلَنِي دَهْرِي فَصِرْتُ كَمَنْ حَجَّا

_Dhakartu Rasūla Allāhi man zahzaha al-harjā / Wa wāṣalanī dahrī fa ṣirtu kam-man ḥajjā_

I remembered the Messenger of Allah, the one who removed chaos, and my time reached such union that I became like one who has performed the Pilgrimage.

**2.** يُؤَرِّقُنِي ذِكْرُ الْأَمِيـــــــنِ فَلَيْلَتِــــي / كَعَامٍ وَخَيْرُ الْخَلْقِ قَدْ أَتْحَفَ الْفُلْجَا

_Yu’arriqunī dhikru al-amīn fa-laylatī / Ka‘āmin wa khayru al-khalqi qad atḥafa al-fuljā_

The remembrance of the Trustworthy one keeps me awake, so my night feels like a year, and the Best of Creation has gifted me with victory.

**3.** حَوَى عَقْرَبَ التِّذْكَارِ قَلْبِـــي وَإِنَّـــهُ / مَدَى الدَّهْرِ لاَ يُلْفَى يُفَارِقُ ذَا الْبُرْجَا

_Ḥawā ‘aqraba al-tidhkāri qalbī wa innahu / Madā al-dahri lā yulfā yufāriqu dhā al-burjā_

My heart has encompassed the "Scorpio" of remembrance, and indeed throughout time it is never found leaving this "Zodiac sign."

**4.** نَشَوْتُ بِذِكْرِ الْمُصْطَفَى قَبْلَ نَشْأَتِي / أَيَا عَاذِلِي دَعْنِي فَقَلْبِي بِــــهِ لَجَّـــا

_Nashawtu bi dhikri al-muṣṭafā qabla nash’ātī / Ayā ‘ādhilī da‘nī fa qalbī bihi lajjā_

I became intoxicated with the remembrance of the Chosen One before my own inception; O my censurer, leave me be, for my heart is deeply immersed in him.

**5.** حَلَفْتُ يَمِينًا إِنَّنِي الدَّهْـــرَ نَاسِـــجٌ / لِأَمْدَاحِ خَيْرِ الْخَلْقِ يَا نِعْمَهُ نَسْجَا

_Ḥalaftu yamīnan innanī al-dahra nāsijun / Li-amdāḥi khayri al-khalqi yā ni‘mahu nasjā_

I have sworn an oath that I am forever a weaver of the praises of the Best of Creation—and what an excellent weaving it is.

**6.** طَوَيْتُ بِهِ نَشْرَ الْعُلُـــومِ وَإِنَّنِــــي / مَرَجْتُ بِهِ الْبَحْرَيْنِ يَا حَبَّذَا مَرْجَا

_Ṭawaitu bihi nashra al-‘ulūmi wa innanī / Marajtu bihi al-baḥrayni yā ḥabbadhā marjā_

Through him, I folded the spreading of sciences, and through him, I merged the two oceans—what a wonderful merging.

**7.** يُمِدُّ جَمِيعَ الْكَوْنِ نُـــــورُ بَهَائِـــهِ / وَيَمْحُو جَلاَلاً كُلَّ بُطْلٍ مَتَى دَجَّا

_Yumiddu jamī‘a al-kawni nūru bahā’ihi / Wa yamḥu jalālan kulla buṭlin matā dajjā_

the light of his beauty sustains the entire universe and his majesty erases every falsehood whenever it grows dark.

**8.** بِبَدْرٍ وَأُحْــــدٍ قَدْ تَبَلَّـــجَ وَانْمَحَى / بِهِ بُطْلُ فِهْرٍ كَانَ مِنْ قَبْلِهِ دَجَّا

_Bi-badrin wa Uḥud qad taballaja wa inmaḥā / Bihi buṭlu Fihrin kāna min qablihi dajjā_

At Badr and Uhud he shone brightly, and through him the falsehood of Fihr (the pagans) was erased after it had been dark.

**9.** كَذَا فِي حُنَيْنٍ قَبْلَـــــهُ فَتْــــحُ مَكَّـــةٍ / وَقَدْ دَوَّخَ الْأَحْزَابَ فَوْجًا يَـلِـي فَوْجَا

_Kadhā fī Ḥunayn qablahu fatḥu Makkah / Wa qad dawwakha al-aḥzāba fawjan yalī fawjā_

Likewise at Hunayn, and before it the Conquest of Mecca, and he defeated the Confederates (Al-Ahzab) group after group.

**10.** فَصَلَّى عَلَيْـــهِ اللّٰهُ فِــــي كُــــــلِّ طَرْفَـــةٍ / عَدِيدَ الْحَصَى وَالرَّمْلِ مَا زَحْزَحَ الْـهَرْجَا

_Fa-ṣallā ‘alayhi Allāhu fī kulli ṭarfatin / ‘Adīda al-ḥaṣā wa al-ramli mā zahzaha al-harjā_

May Allah bless him in every blink of an eye, as numerous as the pebbles and the sand, as long as chaos is pushed away.

**11.** وَصَلَّى عَلَيْهِ اللّٰهُ فِـــــي كُــــلِّ ذَرَّةٍ / صَلاَةً تُحِيطُ الْبَحْرَ وَالْفُلْكَ وَالْمَوْجَا

_Wa ṣallā ‘alayhi Allāhu fī kulli dharratin / Ṣalātan tuḥīṭu al-baḥra wa al-fulka wa al-mawjā_

May Allah bless him in every atom, a prayer that encompasses the sea, the ships, and the waves.

**12.** وَيُعْطِي عُبَيْدًا مَا يَـــرُومُ وَفَوْقَــهُ / بِجَاهِ رَسُــولِ اللّٰهِ مَنْ عَلَّمَ الْحَجَّـــا

_Wa yu‘ṭī ‘Ubaydan mā yarūmu wa fawqahu / Bi jāhi Rasūli Allāhi man ‘allama al-ḥajjā_

And may He grant this little servant what he desires and more, by the rank of the Messenger of Allah, the one who taught the Pilgrimage.

**13.** عَلَيْهِ صَلاَةُ اللّٰهِ فِي كُــــــلِّ حَالَـــةٍ / وَآلٍ وَصَحْبٍ ثُمَّ مَنْ حَازَهُ زَوْجَا

_‘Alayhi ṣalātu Allāhi fī kulli ḥālatin / Wa ālin wa ṣaḥbin thumma man ḥāzahū zawjā_

Upon him be the blessings of Allah in every state, and upon the family and companions, and those who attained the status of his wives.

Source: https://qasaaid.zayfir.app/app/qasaaid/691f292bc02b144934a4ec1f/book/691f2ae9c02b144934a4ec28/chapter/692e031db40625902f8879f7