# Harfuz Zaay · حرف الزاي

From [Ad-Dawaawiinu s-Sitta · الدواوين الست](https://qasaaid.zayfir.app/app/qasaaid/691f292bc02b144934a4ec1f) by [Sheikh Ibrahim Nyass](https://qasaaid.zayfir.app/app/authors/69172463686829cc1d041df5)

**1.** رَقِيتُ ذُرَى الْعِرْفَانِ جُبْتُ الْمَفَاوِزَا / إِلَى الْحَضْرَةِ الْعُلْيَا وَلِلْفَيْضِ حَائِزَا

_Raqītu dhurā al-‘irfāni jubtu al-mafāwizā / Ila al-ḥaḍrati al-‘ulyā wa-lil-fayḍi ḥā’izā_

I ascended the heights of gnosis and traversed the vast deserts to the Sublime Presence, attaining the Divine Overflow.

**2.** بِحُبِّ رَسُولِ اللّٰهِ أَحْمَــــــدَ سَيِّـــــدِي / وَصِرْتُ إِلَى الْمَحْبُوبِ نِلْتُ الْجَوَائِزَا

_Bi-ḥubbi Rasūli Allāhi Aḥmada sayyidī / Wa-ṣirtu ila al-maḥbūbi niltu al-jawā’izā_

Through the love of the Messenger of Allah, Ahmad, my master, I reached the Beloved and received the rewards.

**3.** فَإِنْ دَهِشَ الْأَقْطَابُ فِي كُلِّ مَشْهَدٍ / بِمَشْهَدِ عَيْنِ الذَّاتِ حُزْتُ الْمَرَاكِزَا

_Fa-in dahisha al-aqṭābu fī kulli mash-hadin / Bi-mash-hadi ‘ayni adh-dhāti ḥuztu al-marākizā_

If the great "Poles" (spiritual leaders) were astonished at every sight, I have secured the central station at the sight of the Essence itself.

**4.** وَأَطْوِي لِمَنْ قَدْ حَبَّنِي كُلَّ مَهْمَــــهٍ / إِلَى الْحَضْرَةِ الْعُلْيَا وَلَوْ كُنْتُ رَامِزَا

_Wa-aṭwī li-man qad ḥabbanī kulla mahmahin / Ila al-ḥaḍrati al-‘ulyā wa-law kuntu rāmizā_

I fold the distances of every wasteland for whoever loves me, leading them to the Sublime Presence, even through a mere sign.

**5.** وَصَانَ إِلَـهِـي نَفْسِيَ الدَّهْرَ لاَ أُرَى / أَمِيلُ إِلَى مَا لَيْسَ فِي الشَّرْعِ جَائِزَا

_Wa-ṣāna ilāhī nafsiya ad-dahra lā urā / Amīlu ilā mā laysa fī ash-shar‘i jā’izā_

My God has protected my soul for all time, so I am never seen leaning toward what is not permissible in the Law (Sharia).

**6.** بِيُمْنِ رَسُولِ اللّٰهِ حِبِّي وَمُرْشِـــدِي / بِسَرْدِي لَهُ الْأَمْدَاحَ قَدْ صِرْتُ فَائِزَا

_Bi-yumni Rasūli Allāhi ḥibbī wa-murshidī / Bi-sardī lahu al-amdāḥa qad ṣirtu fā’izā_

By the blessing of the Messenger of Allah, my beloved and guide, I have become a winner by reciting his praises.

**7.** عَلَيْهِ صَـــــلاَةُ اللّٰهِ ثُـــــمَّ سَلاَمُــــهُ / بِهَا انْهَزَمَ الْأَعْدَا وَمَنْ سَا وَبَارَزَا

_‘Alayhi ṣalātu Allāhi thumma salāmuhu / Bihā inhazama al-a‘dā wa-man sā wa-bārazā_

Upon him be the prayers of Allah and His peace, through which enemies and those who showed evil or challenged me are defeated.

**8.** عَلَيْهِ صَــــــلاَةُ اللّٰهِ ثُـــــمَّ سَلاَمُــــهُ / تُصِيبُ بِهَا مَنْ ضَامَنِي وَالْمُبَــارِزَا

_‘Alayhi ṣalātu Allāhi thumma salāmuhu / Tuṣību bihā man ḍāmanī wal-mubārizā_

Upon him be the prayers of Allah and His peace, striking whoever oppressed me or came out to duel.

**9.** عَلَيْهِ صَــــــــــلاَةُ اللّٰهِ ثُـــــمَّ سَلاَمُــــهُ / بِهَا يُصْطَفَى مَنْ جَابَ نَحْوِي الْمَفَاوِزَا

_‘Alayhi ṣalātu Allāhi thumma salāmuhu / Bihā yuṣṭafā man jāba naḥwiya al-mafāwizā_

Upon him be the prayers of Allah and His peace, through which anyone who crosses the deserts to reach me is chosen.

**10.** عَلَيْـــــــهِ صَــلاَةُ اللّٰهِ ثُـــــمَّ سَلاَمُــــهُ / مَعَ الْآلِ وَالْأَصْحَابِ مَا دُمْتُ عَاجِزَا

_‘Alayhi ṣalātu Allāhi thumma salāmuhu / Ma‘a al-āli wal-aṣḥābi mā dumtu ‘ājizā_

Upon him be the prayers of Allah and His peace, along with his family and companions, as long as I remain in a state of humble incapacity.

Source: https://qasaaid.zayfir.app/app/qasaaid/691f292bc02b144934a4ec1f/book/691f2b03c02b144934a4ec2e/chapter/69a96b4dc82b14b38a434c4f