# Harful Hamza · حَرْفُ الْهَمْزَةِ

From [Ad-Dawaawiinu s-Sitta · الدواوين الست](https://qasaaid.zayfir.app/app/qasaaid/691f292bc02b144934a4ec1f) by [Sheikh Ibrahim Nyass](https://qasaaid.zayfir.app/app/authors/69172463686829cc1d041df5)

**1.** قِرَايَ لَدَى الْمَاحِـي قُبَيْــلَ حِبَائِــي / قَبُولِي وَتَطْهِيرِي وَرَفْعُ غِطَائِــي

_Qirāya lada al-Māḥī qubayla ḥibā’ī / Qabūlī wa-taṭhīrī wa-raf‘u ghiṭā’ī_

My hospitality in the presence of the Eraser, before my reward, is my acceptance, my purification, and the lifting of my veil.

**2.** وَيُثْبِتُنِي فِــي الْخَادِمِيــنَ حَظِيَّهُــمْ / وَيَقْبَـــلُ أَمْدَاحِـــــي لِيَـــوْمِ لِقَـــاءِ

_Wa-yuthbitunī fī al-khādimīna ḥaẓiyyahum / Wa-yaqbalu amdāḥī li-yawmi liqā’ī_

He establishes me among the most favored of his servants and accepts my praises for the Day of Meeting.

**3.** وَيَقْطَعُ عَنِّي الْبَيْنَ بِالْوَصْلِ دَائِمًا / قَدِ اشْتَعَلَتْ بِالشَّـوْقِ كُــلُّ حَشَائِي

_Wa-yaqṭa‘u ‘annī al-bayna bil-waṣli dā’iman / Qad ishta‘alat bil-shawqi kullu ḥashā’ī_

He severs my separation with eternal union, for all my inward parts have been set ablaze with longing.

**4.** أَ أَحْمَدُ يَــــا خَيْــرَ الْأَنَــامِ نَبِيَّنَــا / فَمِنْكَ أَتَـى الْأَرْسَـــالَ كُلُّ حِبَــاءِ

_A-Aḥmadu yā khayra al-anāmi nabiyyanā / Fa-minka atā al-arsāla kullu ḥibā’ī_

O Ahmad, O best of mankind, our Prophet; it is from you that all gifts came to the other Messengers.

**5.** وَفِي كُلِّ حَيٍّ مِنْ حِبَائِـكَ نِعْمَـةٌ / فَأَسْدِلْ لِإِبْرَاهِيـــمَ سَيْبَ عَطَــاءِ

_Wa-fī kulli ḥayyin min ḥibā’ika ni‘matun / Fa-asdil li-Ibrāhīma sayba ‘aṭā’i_

In every living being, there is a blessing from your gifts; so pour down upon Ibrahim an overflow of your generosity.

**6.** فَقِيرٌ غَرِيبٌ شَاعِـرٌ خَــادِمٌ لَكُـمْ / مُحِبٌّ لَقَــى لِلْحُــبِّ كُــلَّ جَفَــاءِ

_Faqīrun gharībun shā‘irun khādimun lakum / Muḥibbun laqā lil-ḥubbi kulla jafā’i_

I am a poor man, a stranger, a poet, and your servant; a lover who has met all kinds of harshness for the sake of this love.

**7.** عَلَيْــكَ صَــلاَةُ اللّٰهِ ثُــمَّ سَلاَمُــهُ / وَآلٍ وَأَصْحَابٍ وَأَهْلِ عَبَــاءِ

_‘Alayka ṣalātu Allāhi thumma salāmuhu / Wa-ālin wa-asḥābin wa-ahli ‘abā’i_

Upon you be the prayer of Allah and His peace, and upon the family, the companions, and the People of the Cloak.

Source: https://qasaaid.zayfir.app/app/qasaaid/691f292bc02b144934a4ec1f/book/69aabba66fd7814a3a755054/chapter/69aabba76fd7814a3a755059