# Harful Ghayn · حَرْفُ الْغَيْنِ

From [Ad-Dawaawiinu s-Sitta · الدواوين الست](https://qasaaid.zayfir.app/app/qasaaid/691f292bc02b144934a4ec1f) by [Sheikh Ibrahim Nyass](https://qasaaid.zayfir.app/app/authors/69172463686829cc1d041df5)

**1.** غِنَى النَّفْسِ أَبْغِيـهِ وَالْآلاَءُ سَـابِـغُ / بِمَدْحِيَ مَنْ هُو فِي السَّخَاءِ مُبَالِــغُ

_Ghina al-nafsi abghīhi wal-ālā’u sābighu / Bi-madḥiya man huwa fī al-sakhā’i mubālighu_

I seek the wealth of the soul while blessings are abundant, through my praise of the one who is unsurpassed in generosity.

**2.** يَفُكُّ الْأَسَارَى يُوصِلُ الرَّحْمَ كَاسِبًا / لِمَا عُدِمُوا يُعْطِى الْقِرَى وَيُبَالِغُ

_Yafukku al-asārā yūṣilu al-raḥma kāsiban / Li-mā ‘udimū yu‘ṭī al-qirā wa-yubālighu_

He frees the captives, maintains the bonds of kinship, provides for those who have nothing, and offers hospitality to the guest in the most doskonały way.

**3.** أَسِيرٌ أَتَـــى ضَيْفًا بِبَابِـــكَ مُعْدِمًــا / فَهَلْ لَكَ فِيهِ وِرْدُكَ الدَّهْــرَ سَائِــغُ

_Asīrun atā ḍayfan bi-bābika mu‘diman / Fa-hal laka fīhi wirduka al-dahra sā’ighu_

A captive has come as a guest to your door, utterly destitute; will you not receive him? For your fountain is forever sweet and accessible.

**4.** أَعِنْهُ أَعِنْهُ يَـــــا مُعِيــــنُ فَإِنَّـــهُ / فَقِيرٌ وَقِيرٌ وَهْــوَ خَيْـــرُكَ بَالِــغُ

_A‘inhu a‘inhu yā mu‘īnu fa-innahu / Faqīrun waqīrun wa-huwa khayruka bālighu_

Help him, help him, O Helper, for indeed he is poor and heavily burdened, yet he is reaching for your goodness.

**5.** عَلَيْكَ صَـــلاَةُ اللّٰهِ ثُــــمَّ سَلاَمُــهُ / وَآلٍ وَصَحْبٍ حَقُّهُمْ مِنْكَ دَامِغُ

_‘Alayka ṣalātu Allāhi thumma salāmuhu / Wa-ālin wa-ṣaḥbin ḥaqquhum minka dāmighu_

Upon you be the prayer of Allah and then His peace, and upon the family and companions whose rights from you are irrefutable.

Source: https://qasaaid.zayfir.app/app/qasaaid/691f292bc02b144934a4ec1f/book/69aabba66fd7814a3a755054/chapter/69aabbb56fd7814a3a7550c2