# Harful Ghayn · حَرْفُ الْغَيْنِ

From [Ad-Dawaawiinu s-Sitta · الدواوين الست](https://qasaaid.zayfir.app/app/qasaaid/691f292bc02b144934a4ec1f) by [Sheikh Ibrahim Nyass](https://qasaaid.zayfir.app/app/authors/69172463686829cc1d041df5)

**1.** غَرَامِي دَعَانِـي لِلْفُرَيْـــشِ وَرَابِـــغِ / وَطَيْبَةِ خَيْرِ الْخَلْقِ مُعْطِي السَّوَابِــغِ

_Gharāmī da‘ānī lil-Furayshi wa-Rābighi / Wa-Ṭaybati khayri al-khalqi mu‘ṭī al-sawābighi_

My passion has called me to al-Furaysh and Rabigh, and to Tayba (Medina), the home of the Best of Creation, the giver of ample bounties.

**2.** سَلاَمٌ عَلَى بِيـرَيْ عَلِيٍّ وَرُومَـــةٍ / فَمَنْ لِي بِكَأْسٍ مِــنْ بُضَاعَةَ سَائِـغِ

_Salāmun ‘alā bīray ‘Aliyyin wa-Rūmatin / Fa-man lī bi-ka’sin min Buḍā‘ata sā’ighi_

Peace be upon the two wells of Ali and the well of Ruma; who will grant me a cup of easy-swallowing water from the well of Budā‘a?

**3.** سَلاَمٌ عَلَى زَرْقَاءِ عَيْنٍ وَقَدْ سَمَـتْ / عَلَى الْحُورِ وَا شَوْقِي لِسَلْعٍ وَرَابِــغِ

_Salāmun ‘alā Zarqā’i ‘aynin wa-qad samat / ‘Ala al-ḥūri wa-shawqī li-Sal‘in wa-Rābighi_

Peace be upon the blue spring (Zarqā’), which has surpassed even the maidens of paradise; oh, my longing for Mount Sal’ and Rabigh!

**4.** سَلاَمٌ عَلَى قَبْرِ الْأَمِيــنِ وَرَوْضَــةٍ / تُرِيكَ ضِيَاءً يَــــزْدَرِي كُـــلَّ بَازِغِ

_Salāmun ‘alā qabri al-Amīni wa-rawḍatin / Turīka ḍiyā’an yazdarī kulla bāzighi_

Peace be upon the grave of the Trustworthy One and the Rawda (Garden), which shows you a light that outshines every rising sun.

**5.** سَلاَمٌ عَلَـــى رَوْضِ الْبَقِيــعِ فَإِنَّنِــي / يُوَدِّي سَــــــلاَمِي كُــلُّ آتٍ وَبَالِــغِ

_Salāmun ‘alā rawḍi al-Baqī‘i fa-innanī / Yuwaddī salāmī kullu ātin wa-bālighi_

Peace be upon the garden of al-Baqī‘; for indeed, my greetings are carried by every traveler arriving and reaching there.

**6.** مَحَا حُبُّهَا حُبَّ الْقُرَى مِنْ خَوَاطِرِي / فَمَــا لُنْدُنًا ذَاتَ الشُّمُـــوعِ الْبَــوَازِغِ

_Maḥā ḥubbuhā ḥubba al-qurā min khawāṭirī / Fa-mā Lundunan dhāta al-shumū‘i al-bawāzighi_

The love of Medina has erased the love of all other cities from my thoughts; so what of London with its shining candles?

**7.** وَذَلِكَ مِنْ حُـــبِّ الْحَبِيـــبِ فَحُبُّـــهُ / مَتَى يُقْذَفَنْ فِي الْقَلْبِ أَعْظَمُ دَامِـــغِ

_Wa-dhālika min ḥubbi al-ḥabībi fa-ḥubbuhu / Matā yuqdhafan fī al-qalbi a‘ẓamu dāmighi_

That is due to the love of the Beloved; for whenever his love is cast into the heart, it is the greatest vanquisher [of all else].

**8.** عَلَيْــــــهِ صَــــلاَةُ اللّٰهِ ثُـــمَّ سَلاَمُــهُ / وَيُصْبَغُ قَلْبُ الْعَبْدِ مِنْ خَيْرِ صَابِــغِ

_‘Alayhi ṣalātu Allāhi thumma salāmuhu / Wa-yuṣbaghu qalbu al-‘abdi min khayri ṣābighi_

Upon him be the prayer of Allah and then His peace; may the heart of the servant be dyed by the Best of Dyers.

**9.** عَلَيْــــهِ صَــــلاَةُ اللّٰهِ ثُـــمَّ سَلاَمُـــهُ / وَتَسْتَأْصِلُ الْأَعْدَاءَ مِنْ كُلِّ زَائِـغِ

_‘Alayka ṣalātu Allāhi thumma salāmuhu / Wa-tasta’ṣilu al-a‘dā’a min kulli zā’ighi_

Upon him be the prayer of Allah and then His peace; may it uproot the enemies from among every deviator.

**10.** عَلَيْــــهِ صَــــلاَةُ اللّٰهِ ثُــــمَّ سَلاَمُـــهُ / وَأُكْسَى كِسَا الْأَنْوَارِ مِنْ كُلِّ سَابِـغِ

_‘Alayka ṣalātu Allāhi thumma salāmuhu / Wa-uksā kisā al-anwāri min kulli sābighi_

Upon him be the prayer of Allah and then His peace; may I be clothed in the garment of lights, in every ample way.

**11.** عَلَيْــــــهِ صَـــلاَةُ اللّٰهِ ثُـــمَّ سَلاَمُـــهُ / وَآلٍ وَصَحْــبٍ أَنْذَرُوا كُـــلَّ بَالِــغِ

_‘Alayhi ṣalātu Allāhi thumma salāmuhu / Wa-ālin wa-ṣaḥbin andharū kulla bālighi_

Upon him be the prayer of Allah and then His peace, and upon the family and companions who warned every person reached by the message.

Source: https://qasaaid.zayfir.app/app/qasaaid/691f292bc02b144934a4ec1f/book/69ac941f4282c6eb8e164f0c/chapter/69ac94334282c6eb8e164f93