# Harful Ghayn · حَرْفُ الْغَيْنِ

From [Ad-Dawaawiinu s-Sitta · الدواوين الست](https://qasaaid.zayfir.app/app/qasaaid/691f292bc02b144934a4ec1f) by [Sheikh Ibrahim Nyass](https://qasaaid.zayfir.app/app/authors/69172463686829cc1d041df5)

**1.** غَدًا أَتَخَلَّـــــى عَـــنْ هُمُـــومٍ أُبَلِّــغُ / مَدِيحَ حَبِيبِي وَهْـــيَ نُعْمَايَ تُسْبَــغُ

_Ghadan atakhallā ‘an humūmin uballighu / Madīḥa ḥabībī wa-hiya nu‘māya tusbaghu_

Tomorrow, I shall cast away all worries and convey the praise of my Beloved, through which my blessings shall be made complete.

**2.** غَرَامِــي جَمِيعًــا لِلْمَدِينَةِ إِذْ نَـــأَتْ / دِيَارِي فَهْـــلْ يَا قَـــدْ تَرَانِي أُبَلِّـــغُ

_Gharāmī jamī‘an lil-Madīnati idh na’at / Diyārī fahal yā qad tarānī uballighu_

All my ecstatic love is for Medina; since my own lands are far, will you truly see me reaching it?

**3.** غِنَايَ بِهَــا عَيْشِــي بِهَـــا لَذَّتِي بِهَـــا / أَتَـــاهَــا رَسُــــولُ الْعَالَمِيـنَ الْمُبَلِّــغُ

_Ghināya bi-hā ‘ay-shī bi-hā ladhdhatī bi-hā / Atā-hā Rasūlu al-‘ālamīna al-muballighu_

My wealth is there, my life is there, my pleasure is there—the city to which the Messenger of the worlds, the Conveyor, came.

**4.** غَلِيـلِــيَ لاَ يُــــرْوَى بِغَيْـــرِ مَعِينِهَــا / وَإِنَّ شِفَائِـــي تُرْبُهَـــــــا إِذْ أُمَـــرِّغُ

_Ghalīliya lā yurwā bi-ghayri ma‘īnihā / Wa-inna shifā’ī turbuhā idh umarrighu_

My burning thirst cannot be quenched except by its fresh springs; and my healing is in its soil when I rub my face in it.

**5.** غَوَى وَعَدَى مَنْ قَـــدْ يَلُومُ بِحُبِّهَـــا / وَأَقْذِفُــهُ بِالْحَــقِّ فِي الْحِيــنِ يُدْمَــغُ

_Ghawā wa-‘adā man qad yalūmu bi-ḥubbihā / Wa-aqdhifuhu bil-ḥaqqi fī al-ḥīni yudmaghu_

He has gone astray and transgressed, the one who blames me for loving her; I strike him with the Truth, and he is instantly crushed.

**6.** غُـــرُورٌ هَوًى يَدْعُو لِرَبْـــعِ سِوَائِهَا / فَلَيْتَ فُؤَادِي فِي هَـــوَى تِلْكَ يُصْبَــغُ

_Ghurūrun hawan yad‘ū li-rab‘i siwā-hā / Fa-layta fu’ādī fī hawā tilka yuṣbaghu_

It is but a delusion and a whim that calls to any dwelling other than hers; would that my heart be permanently dyed in the love of that city!

**7.** عَلَــى سَاكِنِي وَادِي الْعَقِيقِ تَحِيَّتِـــي / وَإِنْ أَسْهَــرُونِي وَالْمَدَامِعَ فَـــرَّغُوا

_‘Alā sākinī wādī al-‘Aqīqi taḥiyyatī / Wa-in ash-harūnī wal-madāmi‘a far-raghū_

Upon the dwellers of the Valley of al-Aqiq be my greetings, even if they have kept me awake and emptied my tears.

**8.** عَلَى أَحْمَدَ الْمُخْتَارِ مِــنْ عِنْـــدِ رَبِّهِ / صَــــلاَةٌ وَتَسْلِيـــمٌ مِـــنَ اللّٰهِ مَبْلَـــغُ

_‘Alā Aḥmada al-Mukhtāri min ‘indi rabbihi / Ṣalātun wa-taslīmun mina Allāhi mablaghu_

Upon Ahmad, the Chosen One from his Lord, be a prayer and peace from Allah that reaches its fullest extent.

Source: https://qasaaid.zayfir.app/app/qasaaid/691f292bc02b144934a4ec1f/book/69af5e49ac75299f9a62926a/chapter/69af5e56ac75299f9a6292c9