# Harfun Nuun · حَرْفُ النُّون

From [Ad-Dawaawiinu s-Sitta · الدواوين الست](https://qasaaid.zayfir.app/app/qasaaid/691f292bc02b144934a4ec1f) by [Sheikh Ibrahim Nyass](https://qasaaid.zayfir.app/app/authors/69172463686829cc1d041df5)

**1.** نَشِيمُ بُرُوقَ النَّصْرِ وَالرُّشْدِ وَالْفَوْزِ / بِقُرْبِ إِمَامِي مَلْجَإِ الْكُــــلِّ وَالْكَنْــزِ

_Nashīmu burūqa-n naṣri wa-r rushdi wa-l fawzi / bi-qurbi imāmī malja’i-l kulli wa-l kanzi_

We observe the lightning of victory, guidance, and triumph, in the proximity of my Imam, the refuge of all and the treasure.

**2.** عَسَانِي إِذَا مَا جِئْتُ أَحْمَـــدَ زَائِــرًا / يُدَارِكُ بِي قَرْنِي وَيُعْلِنُ لِي فَوْزِي

_ʿAsānī idhā mā ji’tu Aḥmada zā’irā / yudāriku bī qarnī wa yuʿlinu liy fawzī_

May I, when I come to visit Ahmad, find that he rectifies my era for me and announces my success.

**3.** أَتَيْتَ وَدُنْيَا النَّاسِ ظُلْـــمٌ وَظَلْمَــةٌ / وَهَرْجٌ وَمَا يَتْلُوهُ مِنْ أَوْجُهِ الرِّجْزِ

_Atayta wa dunyā-n nāsi ẓulmun wa ẓalmatun / wa harjun wa mā yatlūhu min awjuhi-r rijzi_

You came while the world of people was in oppression and darkness, in turmoil and the ensuing forms of filth.

**4.** فَجِئْتَ لِمَحْوِ الْكُفْرِ وَالظُّلْـــمِ فَانْمَحَــتْ / ضُرُوبُ الْبَلاَيَا دُونَ ضَرْبٍ وَلاَ وَخْزِ

_Fa-ji’ta li-maḥwi-l kufri wa-ẓ ẓulmi fa-nmaḥat / ḍurūbu-l balāyā dūna ḍarbin walā wakhzi_

You came to erase disbelief and oppression, and thus the types of trials vanished without striking or piercing.

**5.** فَلاَ سَيْفَ إِلاَّ نَحْوَ سَيْفٍ قَدِ اعْتَدَى / عَلَيْنَا فَلاَ نَرْضَى بِضَيْـــمٍ وَلاَ بَــزِّ

_Falā sayfa illā naḥwa sayfin qadi-ʿtadā / ʿalaynā falā narḍā bi-ḍaymin walā bazzi_

There is no sword except against a sword that has transgressed against us; for we do not accept injustice or plunder.

**6.** فَعَمَّ هُدَى الْهَـــــادِي وَعَـــمَّ سَلاَمُــهُ / وَحَلَّ التَّآخِي مَوْضِعَ الْبُغْضِ وَالْهَمْزِ

_Fa-ʿamma hudā-l hādī wa ʿamma salāmuhu / wa ḥalla-t ta’ākhī mawḍiʿa-l bughḍi wa-l hamzi_

The guidance of the Guide spread, and his peace encompassed all; brotherhood took the place of hatred and backbiting.

**7.** فَهَلْ تَجْمَــــعُ الْأَيَّــامُ قَـــوْمَ مُحَمَّــدٍ / عَلَى هَدْيِهِ كَيْ نَسْتَرِيحَ مِنَ الْغَمْــزِ

_Fa-hal tajmaʿu-l ayyāmu qawma Muḥammadin / ʿalā hadyihi kay nastarīḥa mina-l ghamzi_

Will the days ever gather the people of Muhammad upon his guidance, so that we may find rest from the taunts (of enemies)?

**8.** تَطَاوَلَ دَيَّــانُ اللَّعِيــــنُ وَحَوْلَـــهُ / أَبَانٌ سَيَأْتِيهِمْ دَمَارٌ مِـنَ الْمُخْــزِي

_Taṭāwala Dayyānu-l laʿīnu wa ḥawlahu / Abānun sa-ya’tīhim damārun mina-l mukhzī_

The cursed Dayan (Moshe Dayan) has acted haughtily, and around him is Eban (Abba Eban); destruction from the Humiliator shall surely come to them.

**9.** وَتُهْلِكُ رِجْسًا وَهْوَ نِكْسُنْ وَخَيِّبَنْ / لَهُ أَمَـــلاً وَلْتُخْــــزِهِ عُمْـــرَهُ أَخْــزِ

_Wa tuhliku rijsan wa huwa Niksun wa khayyiban / lahu amalan wa-l tukhzihi ʿumrahu akhzi_

And destroy the filth that is Nixon, and disappoint his hopes, and humiliate him throughout his life.

**10.** وَتُهْلِكُ رِجْسًا وَهْوَ نِكْسُنْ وَخَيِّبَنْ / لَهُ أَمَـــلاً وَلْتُخْــــزِهِ عُمْـــرَهُ أَخْــزِ

_Wa tuhliku rijsan wa huwa Niksun wa khayyiban / lahu amalan wa-l tukhzihi ʿumrahu akhzi_

And destroy the filth that is Nixon, and disappoint his hopes, and humiliate him throughout his life.

**11.** وَأَصْلِحْ وُلاَةَ الْمُسْلِمِيـــــنَ جَمِيعَهُــمْ / وَجَازِهِمُ خَيْرَ الْجَزَا خَيْرَ مَنْ يَجْزِي

_Wa aṣliḥ wulāta-l muslimīna jamīʿahum / wa jāzihimu khayra-l jazā khayra man yajzī_

And rectify all the leaders of the Muslims, and reward them with the best reward—O You who are the best of those who reward.

**12.** وَأَرْسِلْ لَنَا نَصْرًا عَزِيزًا وَتَرْفَعَــنْ / بِنَا رَايَةَ الْعَــــدْلِ الْقَرِيــبِ أَبَا الْفَــوْزِ

_Wa arsil lanā naṣran ʿazīzan wa tarfaʿan / binā rāyata-l ʿadli-l qarībi abā-l fawzi_

And send us a mighty victory, and raise through us the banner of near justice, O Father of Triumph.

**13.** عَلَيْــــــــكَ صَــــلاَةُ اللّٰهِ ثُــــمَّ سَلاَمُــهُ / أَبَا الْقَاسِمِ الْمَاحِي الضَّلاَلاَتِ وَالرِّجْزِ

_ʿAlayka ṣalātu-llāhi thumma salāmuhu / abā-l Qāsimi-l māḥī-ḍ ḍalālāti wa-r rijzi_

Upon you be the blessings of Allah and then His peace, O Father of Qasim, the eraser of misguidances and filth.

**14.** عَلَيْـــــكَ صَــــلاَةُ اللّٰهِ ثُـــمَّ سَلاَمُــهُ / فَلَوْلاَكَ يَبْدُو ذُلُّ نَفْسِي كَــذَا عَجْزِي

_ʿAlayka ṣalātu-llāhi thumma salāmuhu / falawlāka yabdu dhullu nafsī kadhā ʿajzī_

Upon you be the blessings of Allah and then His peace; for were it not for you, the lowliness and weakness of my soul would be manifest.

**15.** فَإِنَّكَ خَيْرُ الْعَالَمِينَ وَخَيْـــرُ مَــنْ / إِلَيْهِ ثَنًا مِنْ مُكْثِرٍ وَأَخِــــي رَمْــزِ

_Fa-innaka khayru-l ʿālamīna wa khayru man / ilayhi thanan min mukthirin wa akhī ramzi_

For you are the best of the worlds and the best of those to whom praise is directed, whether from one who speaks much or one who uses symbols.

**16.** وَإِنِّــــي مُحِـــــبٌّ خَـــادِمٌ مُتَحَيِّــــــزٌ / إِلَى حِزْبِ خَيْرِ الْخَلْقِ مُعْتَمَدِي عِزِّي

_Wa innī muḥibbun khādimun mutaḥayyizun / ila ḥizbi khayri-l khalqi muʿtamadī ʿizzī_

I am a lover, a servant, and one partisan to the party of the best of creation; he is my reliance and my glory.

**17.** عَلَيْــــكَ صَـــــــلاَةُ اللّٰهِ ثُــــمَّ سَلاَمُـــهُ / فَمِنْكَ أُرَجِّي فِي الْمَجَالاَتِ لِي فَوْزِي

_ʿAlayka ṣalātu-llāhi thumma salāmuhu / fa-minka urajjī fī-l majālāti liy fawzī_

Upon you be the blessings of Allah and then His peace; for from you I hope for my triumph in all fields.

**18.** عَلَيْــــكَ صَـــلاَةُ اللّٰهِ ثُـــمَّ سَلاَمُــهُ / وَأَذْكُرُ أَحْبَابِي لَدَيْـــــكَ أَبَا الْعِــزِّ

_ʿAlayka ṣalātu-llāhi thumma salāmuhu / wa adhkuru aḥbābī ladayka abā-l ʿizzi_

Upon you be the blessings of Allah and then His peace; and I mention my beloveds in your presence, O Father of Glory.

**19.** جَزَى اللّٰهُ عَبْـــــدَ اللّٰهِ خَيْرًا فَإِنَّــهُ / هَدَانِي فَشَيْطَانِي بِهِ لَمْ يَنَــلْ أَزِّي

_Jazā-llāhu ʿAbda-llāhi khayran fa-innahu / hadānī fa-shayṭānī bihi lam yanal azzī_

May Allah reward Abdullah (the Prophet’s father or a specific Shaykh) with good; for he guided me, and my devil could not incite me because of him.

**20.** وَهَبْ لِي وَهَبْ عَبْدَ الْمَلِيكِ مُـــرَادَهُ / لَدَى حَضْرَةِ الرَّبِّ الْمَلِيـــكِ وَلاَ تُخْـزِ

_Wa hab liy wa hab ʿAbda-l Malīki murādahu / ladā ḥaḍrati-r rabbi-l malīki walā tukhzi_

Grant me and grant Abdul Malik his desire in the presence of the Lord, the King, and do not humiliate him.

**21.** وَتَكْسُوهُ فِي الْفِرْدَوْسِ بِالسُّنْدُسِ الَّذِي / يُبَاهِي بِهِ أَبْهَـــى وَأَلْيَـــنَ مِـــنْ خَــزِّ

_Wa taksūhu fī-l firdawsi bi-s sundusi-l ladhī / yubāhī bihi abhā wa alyana min khazzi_

And clothe him in Paradise with the silk that surpasses the most beautiful and softest of fabrics.

**22.** وَكُنْ حِصْنَهُ عَمَّا يَخَافُ وَكُنْ لَــهُ / كَذَا لْإِبْنِهِ مَشْهُودَ مِنْ غَيْرِ مَــا مَيْــزِ

_Wa kun ḥiṣnahu ʿammā yakhāfu wa kun lahu / kadhā li-bnīhi mashhūda min ghayri mā mayzi_

And be his fortress against what he fears, and be for him and his son a witness without any distinction.

**23.** كَــذَا بِنْتُهُ بَلْقِيـــــسَ تَحْيَـــا كَرِيمَــةً / بِأَوْلاَدِهَا مِنْ دُونِ خَدْشٍ وَلاَ وَخْــزِ

_Kadhā bintuhu Balqīsu taḥyā karīmatan / bi-awlādihā min dūna khadshin walā wakhzi_

Likewise his daughter Balqis—may she live nobly with her children, without any scratch or sting.

**24.** حَطَطْتُ رِحَالِي عِنْدَ أَحْمَدَ أَرْتَجِـــي / رِضَى رَبِّهِ مِنْ عَبْدِهِ وَهْوَ لاَ يُخْزِي

_Ḥaṭattu riḥālī ʿinda Aḥmada artajī / riḍā rabbihi min ʿabdihi wa huwa lā yukhzī_

I have set down my mounts at Ahmad's, hoping for his Lord's pleasure upon His servant; and He never humiliates.

**25.** خَدَمْتُ وَشَابَ الرَّأْسُ مِنِّي فَأَنْثَنِـــي / عَتِيقًا وَتَجْزِينِي وَذَا يَوْمَ لاَ تُجْزِي

_Khadamtu wa shāba-r ra’su minnī fa-anthanī / ʿatīqan wa tajzīnī wa dhā yawma lā tujzī_

I have served until my hair turned gray; so may I return as a freed one, and may you reward me on the day when none are rewarded (except by grace).

**26.** عَلَيْـــــــكَ صَـــلاَةُ اللّٰهِ مَا قَالَ قَائِلٌ / نَشِيمُ بُرُوقَ النَّصْرِ وَالرُّشْدِ وَالْفَوْزِ

_ʿAlayka ṣalātu-llāhi mā qāla qā’ilun / nashīmu burūqa-n naṣri wa-r rushdi wa-l fawzi_

Upon you be the blessings of Allah as long as one says: We observe the lightning of victory, guidance, and triumph.

Source: https://qasaaid.zayfir.app/app/qasaaid/691f292bc02b144934a4ec1f/book/69c537196441e1c596212efe/chapter/69c5383a6441e1c596212f48